Wiemy już od trzech lat, że Gothic Remake ma otrzymać polski dubbing. Niedawno otrzymaliśmy namacalny dowód potwierdzający dubbing w Remaku. Pozostaje jednak pytanie kto odpowiada za polskie udźwiękowienie?
Mogłoby się wydawać, że za spolszczenie i dubbing powinien odpowiadać polski wydawca, którym jest PLAION Polska. Mając na uwadze, że PLAION, THQ Nordic oraz Alkimia Interactive należą do jednego właściciela, Embracer Group, nabiera to jeszcze większego sensu. Tym bardziej że firma działająca w Polsce powinna mieć najlepsze rozeznanie komu powierzyć wykonanie spolszczenia, a następnie dubbingu.
Prawda jest jednak inna i podmiotem odpowiedzialnym za polską wersję jest międzynarodowy wydawca THQ Nordic. PLAION Polska jest wyłącznie dystrybutorem pudełkowym i nie ma wpływu na spolszczenie. Te informacje potwierdziliśmy bezpośrednio u polskiego wydawcy.
Gdy już ustaliliśmy kto zleca wykonanie spolszczenia i dubbingu, spójrzmy na to, kto je wykona. Albion Localisations1 (Albion sp. z o.o.) to firma z wieloletnim doświadczeniem, która pracowała przy takich grach jak: Gothic 2, Assassins Creed, BioShock, Heroes of Might and Magic III, Overwatch, Dragon Age Origins i wielu innych.2 Jej prezesem jest Ryszard Chojnowski znany szerszej publiczności pod pseudonimem Rysław. Rysław niedawno w dwóch odcinkach podcastu GRUV, który ukazuje się na kanale YT „UV o grach”, opowiedział nieco więcej o pracy przy lokalizacji Gothic Remake.
Z tej prawie dwugodzinnej rozmowy o lokalizacji Gothic Remake możemy wywnioskować, że w grze będą występować przekleństwa. Polska wersja na PGA miała już dopasowane ruchy ust do wymawianych kwestii. Rysław nie planuje nadmiernego wykorzystywania aktorów głosowych (jeden aktor jedna postać, ewentualnie jakieś postacie poboczne). Prawdopodobnie nie istnieje jeszcze niemiecka wersja gry. Polski rynek dla THQ/Alkimii jest bardzo ważny jeśli nie najważniejszy. Nagrywania i realizacja odbywa się w studiu nagraniowym Roboto Sound.
Michał Klawiter, znany z roli Marvina w Kronikach Myrtany, raczej dostanie jakąś większą postać do nagrania. Rysław nie zaprzeczył, ani nie potwierdził, czy zagra również Bliznę. Prace nad udźwiękowieniem pełnej wersji gry jeszcze nie ruszyły na 100% i są wykonywane dopiero pierwsze przymiarki. Aktualnie Albion ma arkusz, w którym uzgadniają pełną obsadę. Do Rysława odzywają się aktorzy, którzy sami są zainteresowani podłożeniem głosów w Gothicu Remake (to pierwsza taka sytuacja w ponad dwudziestoletniej karierze Rysława).
Nagrania ruszą za miesiąc albo dwa. Jak każdy mógł zobaczyć gra nie jest idealna, ale demo dostępne na PGA to stara wersja, część rzeczy (animacji) jest już poprawiona. Pełna gra jeszcze nie jest skończona i wymaga więcej pracy. Według słów Rysława są plany aby wypuścić demo, które było do ogrania na Gamescomie i PGA. Premierę Remaku w 2025, można uznać za pewnik – Rysława przewiduje (to tylko jego domysły) drugą połowę 2025. Rysław wnioskuje z rozmów z THQ/Alkimią, że planem długoterminowym jest Remake Gothica 2. Oba podcasty obejrzycie poniżej.
