Gothic Remake – Dubbing

Spis aktorów głosowych odgrywających postacie w grze Gothic Remake. Dubbing odbył się w studiu nagrań Roboto Sound z siedzibą w Warszawie. Za reżyserię odpowiadają Jakub Rezmer – będący jednocześnie producentem – i Maksymilian Bogumił¹.

Obsada dubbingu Gothic Remake składa się z ponad 55 aktorów, gdzie w oryginale słyszeliśmy 17 głosów, co oznacza, że znacznie się poszerzyła. Wiadomo już, że ze znanych nam wykonawców ról usłyszymy Jacka Mikołajczaka, Adam Baumana, Piotra Bąka, Jarosława Domina, Jacka Kopczyńskiego, Tomasza Marzeckiego, Przemysławia Nikiela, Pawła Szczęsnego, Roberta Tonderę, Janusza Witucha i Mirosława Zbrojewicza.

Aktorów głosowych ustalaliśmy na podstawie materiałów prasowych Alkimii Interactive, prezentacji dubbingu w trakcie Making Of Special, a także postów jej pracowników. Nie sugerowaliśmy się tutaj obsadą Nyras Demo, ponieważ nie jest ono częścią pełnej wersji. Z pewnością usłyszymy w Gothic Remake Janusza Zadurę i Pawła Szczęsnego, ale nie przesądzamy jeszcze, czy zagrają odpowiednio Orry’ego i Kirgo.

Aktualna obsada

• Tomasz Marzecki – Xardas
• Jacek Mikołajczak – Bezimienny
• Adam Bauman – Diego, Gomez
• Przemysław Nikiel – Gorn
• Jacek Kopczyński – Lee
• Janusz Wituch – Kruk, Cor Kalom
• Jarosław Domin – Y’Berion
• Marcin Piętowski – Cor Angar
• Michał Klawiter – Blizna
• Mateusz Narloch – Wilk
• Anna Szymańczyk – Syra
• Piotr Bąk – Thorus, Skorpion
• Maksymilian Bogumił – Cavalorn
• Artur Dziurman – Tarrok
• Robert Jarociński – Stone
• Andrzej Chudy – Saturas
• Kamil Kula – Milten
• Karol Wróblewski – Lares
• Stanisław Biczysko – Corristo
• Robert Tondera – Wrzód
• Anna Jarosik – Velaya
• Mirosława Zbrojewicz – Ur-Shak
• Paweł Szczesny – Lester

Poniżej możecie zobaczyć zdjęcia odgrywanych postaci i aktorów.

Xardas – Tomasz Marzecki

Bezimienny – Jacek Mikołajczak

Diego – Adam Bauman

Gorn – Przemysław Nikiel

Lee – Jacek Kopczyński

Gomez – Adam Bauman

Kruk – Janusz Wituch

Cor Kalom – Janusz Wituch

Y’Berion – Jarosław Domin

Cor Angar – Marcin Piętowski

Blizna – Michał Klawiter

Wilk – Mateusz Narloch

Syra – Anna Szymańczyk

Skorpion – Piotr Bąk

Cavalorn – Maksymilian Bogumił

1. Informacja z Instagrama thegothicgame i alkimiagamedev [Dostęp: 8.11.2025] ↩︎
2. Zdjęcie pochodzi ze strony Polscy Lektorzy.PL ↩︎
3. Zdjęcia Jacka Kopczyńskiego, Marcina Piętowskiego i Anny Szymańczyk pochodzą z Wikipedii ↩︎
4. Zdjęcie pochodzi z profilu Facebook Mateusza Narlocha ↩︎
5. Zdjęcie Piotra Bąk pochodzi z International Dubbing Wiki ↩︎