Gothic 2 Arkona – premiera polskiego tłumaczenia

Modyfikacja total-conversion do Gothic 2 o nazwie Arkona właśnie doczekała się polskiego tłumaczenia, dostępnego do pobrania na Steam. W Arkonie gracz wciela się w mieszkańca dzielnicy portowej, który podczas ataku orków na Khorinis ucieka jedną z ostatnich łodzi, pragnąc jak najszybciej oddalić się od zagrożenia. Po tygodniu żeglugi, niemal bez zapasów i bez nawigacji, trafia na nieznaną wyspę. Okazuje się jednak, że nie jest jedynym, który tam dotarł…

Tłumaczenie zostało opublikowane w wersji 1.02, która zawiera wiele zmian w porównaniu do premierowej wersji sprzed miesiąca. Listę poprawek znajdziecie poniżej. Autorami spolszczenia są: Damianut, bestia8848 i vivijes.

Cechy modyfikacji

nowa historia i bohater
🇵🇱 polskie tłumaczenie i 🇬🇧 angielski dubbing nagrany przez aktorów głosowych
oryginalny soundtrack
trzy rozdziały, umożliwiające do 15 godzin rozgrywki
47 zadań
odniesienia do oryginalnej historii z Gothic 2
wszystkie postacie są unikalne i mają imiona
jedna frakcja, do której można dołączyć (straż)
spotkasz tu w sumie trzy frakcje – straż, farmerów, bandytów i kilka postaci niezależnych

Galeria

Download

Steam
ModDB: oryginał i spolszczenie

Instalacja

Kontakt

Discord

Credits

Autorzy

🇨🇿 David „Triber” Rusnák – grafika 3D, level design, skrypty, główny wątek fabularny
🇨🇿 Adam „BadamB” Benešovský – muzyka, efekty dźwiękowe, dialogi i zadania

Współpracujący

🇵🇱 Damianut – pomoc w tworzeniu skryptów, rozwiązywanie błędów związanych głównie ze skryptami / Spacerem / ogólnie moddingiem, obszerne opinie. Damianut pomógł mi wiele zrozumieć na temat modowania G2 i prawdopodobnie nie zaszedłbym zbyt daleko w tworzeniu modów bez jego pomocy.
🇨🇿 Gothicz.net modders (Auronen, Darkenius, Kaiser, 🇸🇰 Fawkes) – Ci doświadczeni ludzie również pomogli mi przy wielu okazjach, kiedykolwiek utknąłem w różnych problemach w trakcie tworzenia modyfikacji lub ogólnie przy nauce tworzenia modów.
🇵🇱 Risepolak aka Xardas17 – pomoc z efektami wizualnymi i wiatrakiem

Testy & Feedback

🇨🇿 F0rtuno
🇨🇿 Merry Dolphin
🇨🇿 Darkenius
🇵🇱 Damianut
🇨🇿 adamrysak
🇨🇿 Romanez78
🇨🇿 Hercule Poirot

Dubbing

🇬🇧 Christopher Cosby aka Mugmiester – Gerrin (główny bohater) | YouTube
🇷🇴 Robert Cristian aka The Silencer – Railan, Sten, Rufus
🇩🇪 Dee – Lord Sagard, Becket
🇩🇪 Silas Serdar – Hort
🇮🇹 m4djoker – Keiran | Twitch
🇵🇱 AnonimowyLektor – Kortis, Walden, Ger Zuul | YouTube
🇵🇱 Jakub Poznański – Aiden, Boldwick | SoundCloud
🇵🇱 Resu – Gale, Fynn | Лайка z THVN
🇩🇰 Casper Fox Høybye – Hemlin, Crazy Man | YouTube
🇵🇱 Aresmana – Egnar, Erath
🇪🇬 Marwan Ayman – Florian, Gawin | YouTube
🇩🇪 Odd Zealot – Elyas
🇺🇸 Jessica J. – Anna | Fiverr
🇵🇱 Mlody – Otis, Lunack
🇩🇪 Cohri – Bren | Twitch
🇩🇪 xDevilTear_Show – Federic, Laron
🇷🇴 Vladel – Hondur | Twitch
🇦🇺 Alice J. – Lynn | Fiverr¹

Lista zmian

Wersja 1.02

Balans

Bonusy z mikstur trwałych i inne wzmocnienia, nie są już wliczane do progów punktowych u nauczycieli
Obniżono obronę u: szkieleta, szkieleta-maga, demona, lorda demonów, smoczego zębacza, warga, jaszczura, ognistego jaszczura, Bestii, Ger Zuula
Obniżono siłę u: smoczego zębacza, warga
Podniesiono progi punktowe, po których trzeba wydać więcej punków nauki na naukę walki bronią i atrybutów (gdzie próg dla many podwyższono najbardziej)
Zwiększono ilość punktów doświadczenia za większość zadań
Obniżono ceny run w sprzedaży u Railana
Ilość many wymaganej do użycia runy Sprint została obniżona do 10, dzięki czemu gracze, którzy nie inwestują w ogóle w manę, będę mogli jej używać.

Zadania

Dokładniej opisano w dzienniku położenie cieniostwora z zadania Keirana
Nie da się już wykopać z grobu książki Tulvokanum Mortilis przed 2 rozdziałem
Naprawiono warunki dialogów w zadaniu z zastępstwem dla Hondura
Dodano jedno, małe zadanie polegające na znalezieniu nauczycieli, czego wymaga od nas Rufus. Pomoże to graczowi upewnić się, że znalezienie ich jest konieczne do postępu w fabule
Nie musisz już płacić Aidenowi, by ukończyć zadanie „Na zdrowie!” i uzyskać nauczyciela walki kuszą.

Świat, postacie, zdarzenia i środowisko

Handlarze sprzedają od teraz biżuterię
Nie ma już możliwości kupowania stali od Rufusa bez ograniczeń
Railan sprzedaje od teraz runę Mała Błyskawica
Aiden naucza od teraz zręczności od trzeciego rozdziału
Naprawiono Charliego – owcę. Wcześniej, zdarzało się czasem, że rzucona roślina nie znikała. Już się to nie powtórzy.
Jednocześnie możesz dać Charliemu po 5 sztuk danego ziela za jednym kliknięciem
Naprawiono skrzynie na pokładzie statku, których nie można było użyć
Naprawiono błąd z Railanem, który próbował wspiąć się na swoją chatę, a potem bezskutecznie wrócić, gdy zagadywało się go od zewnątrz w celu uzyskania Oka Sędziego
Naprawiono błąd z artefaktem, który nie znikał wraz z rozpoczęciem 3 rozdziału. Railan „ma” go teraz ze sobą i artefakt nie zostaje już w środku kamiennego kręgu.

Wersja 1.01

Zdarzenia

Zmieniono przebieg spotkania z Gale’em. Nie możesz już go pobić, gdy widzisz go na drodze do farmy – ta możliwość została usunięta, ponieważ musimy od niego uzyskać później pewną ważną informację. Są pewne dialogi z innymi postaciami, które opierają się na tym fakcie, dlatego gracz może od teraz wybrać „poprawną” opcję, albo bohater zginie.
Naprawiono błąd z leczeniem u Railana, która nie resetowała animacji bohatera do domyślnej (jeśli byliśmy wcześniej ciężko ranni)
Naprawiono błąd, gdy można było utknąć w grze, dając Brenowi jedzenie, gdy siedział na ławce; teraz wstaje.

Zadanie / Dziennik / Fabuła

Dodano wpis do dziennika do zadania Arkona, gdy pytami Rufusa o sprzedaż broni. Będzie dokładnie wspomniane, że musimy najpierw znaleźć w tym celu pewnych nauczycieli
Zmieniono wpis w dzienniku do zadania Catharsis, który teraz daje dokładniejszą wskazówkę na temat tego, gdzie przywoływać dusze
Catharsis –Laron i Erath są teraz przywoływani tam, gdzie faktycznie zmarli, a nie w krypcie
Nie jest już możliwe, by zabierać Elyasa w dowolne miejsce na wyspie w trakcie zadań
Bandyci w jaskini są teraz nieśmiertelni aż do czasu ukończenia zadania ’Tajemniczy artefakt’, ponieważ zabicie ich wcześniej uniemożliwia przejście modyfikacji
Jest już możliwa kontynuacja zadania Fałszywy list, nawet jeśli Railan jest w latarni. Został dodany tam również stół alchemiczny.

Świat, postacie

Usunięto wiele potworów na drodze do farmy, wokół farmy, wokół domu Elyasa i na drodze do latarni
Usunięto część płotu, na którym klinował się Florian
Naprawiono rutynę Floriana, dzięki czemu faktycznie pracuje teraz na polu
Usunięto wiele zwojów z farmy, które leżało tam bez większego sensu.

Różności

Muzyka w menu głównym już się zapętla
Zmieniono teksturę runy Sprintu
Naprawiono wiele książek, w których tekst wystawał poza ich granice i był nieczytelny.

Sekcja Credits oparta na informacjach z kanału „general-information” z serwera Discord modyfikacji [Dostęp: 24-08-2024, wymaga dołączenia do serwera] ↩︎